Attività di Aggiornamento Professionale
Per permettere agli associati di adempiere al loro obbligo di aggiornamento professionale, nel corso degli anni Assointerpreti ha riconosciuto centinaia di eventi di formazione su un ventaglio di argomenti estremamente ampio e variegato. L’aggiornamento professionale degli interpreti può riguardare, infatti, non solo temi inerenti alla professione (come ad esempio le nuove tecnologie applicate all’interpretazione e alla traduzione, il marketing o la deontologia professionale) ma anche approfondimenti contenutistici e terminologici relativi agli argomenti su cui potrebbero incentrarsi gli incarichi di interpretazione. Visto che i nostri incarichi possono vertere su pressoché qualsiasi tema, la nostra formazione professionale abbraccia quasi di tutto: dai laboratori teorico-pratici sull’uso di piattaforme per la RSI alle conferenze sulla medicina genica, dai corsi di diritto societario comparato ai seminari sulla fisiologia vocale applicata all’interpretazione…
In questa pagina sono elencati in ordine cronologico tutti gli eventi
riconosciuti come aggiornamento professionale per gli associati Assointerpreti.
Tutti gli associati sono tenuti a documentare di avere partecipato
a eventi formativi riconosciuti nella misura di 24 ore ogni 2 anni.
Settembre, 2026
Traduttori e interpreti giudiziari: competenze, best practice, ruolo delle associazioni di categoria e prospettive - AITI
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
NotebookLM la IA multimodal de Google - Mikroenpresa Digitala SPRI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Agosto, 2026
Practical AI for interpreters - Cultural Bridges by Maha El-Metwally
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Luglio, 2026
Using Social Media in Your Business - KYW
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Smart Consecutive Interpreting - KYW
Vale: dodici ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Termini polisemici e intraducibili - L&D
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni: https://www.ld-traduzionigiuridiche.com/termini-polisemici-e-termini-intraducibili/
Practical AI for interpreters - Cultural Bridges by Maha El-Metwally
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Economia del Mare 2026 - Sole24Ore Eventi
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Giugno, 2026
Tradurre app e microcopy in prospettiva inclusiva - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Acqua Summit 2026 - Sole24Ore Eventi
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
La società cooperativa tra professionisti: strumenti e opportunità di crescita - Confcommercio Professioni
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Guida pratica a olio EVO di qualita - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
Unsere Rolle im Moravecschen Paradoxon - BDU
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Le successioni dei Paesi di common law e il trust - AITI
Vale: sette ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
Maggio, 2026
Wset Level 2 Award in Wine - Italian Wine Academy
Vale: 17 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per iscrizioni: https://italianwineacademy.org/prodotto/wset-level-2-award-in-wine/
Tradurre per il teatro - AITI
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
La rivalsa del vino - Fondazione Benetton
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni: https://fbsr.it/evento/culture-e-paesaggi-del-vino/
Il sogno in una pietra - MAO
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'arte di aprire mondi - ArchiALP
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Chi si iscrive è pregato di comunicarlo in anticipo alla collega Rossana Ruggieri: rossana.ruggieri@assointerpreti.it (attenzione: Ruggieri con la i)
Rendimiento vocal - AICE
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Merger and Acquisition Summit - Sole24Ore
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Green e digital nel manifatturiero in Vietnam - Sole24Ore
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Aprile, 2026
Approcci strategici all’uso dei CAI tool - AITI (solo AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
Ubersetzung einer deutschen Klageschrift ins Italienische - BDU
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Italia-Brasile - Sole24Ore
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
India-Italy Business Partner Brighter Future - Sole24Ore
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Wordscope: Customise AI to match your clients - ITI
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Medicina di Genere - Pontificia Facolta Teologica Italia Meridionale
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Entrevista a Concha Ortiz - AICE
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Nell'allegato trovate le modalità di iscrizione, e su richiesta verrà rilasciato un attestato, scrivendo a aice@aice-interpretes.com.
Il mare in una pietra - MAO
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Ciencia y traducción - IUSLIT
Vale: 18 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per iscriversi è necessario andare alla pagina https://congresointernacionalcienciaytraduccion.es/inscripcion/ e scrivere a mcbalbuena@uco.es seguendo le istruzioni. Gli attestati verranno rilasciati al termine dell'evento e potranno essere comunque richiesti a mcbalbuena@uco.es
Transizione Energetica e Industria del Nucleare 2026 - Sole24Ore Eventi
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Welfare per interpreti e traduttori - TradInFo (riservato TradInFo)
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. Il corso è solo per soc* TradInFo.
Cambiamenti legati a SEO e GEO - AITI
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Protocolo internacional para interpretes - AICE
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Meccanismo di adeguamento del carbonio alle frontiere - CamCom TO
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ricevere l'attestato occorre inviare una richiesta motivata a eventi@lab-to.camcom.it.
Aggiornamento: La durata prevista di questo evento era di due ore, e così era stato riconosciuto, ma la durata effettiva è stata di tre ore, e così è riportato sull'attestato rilasciato dagli organizzatori.
Pertanto, riteniamo più giusto riconoscere questo evento per tre ore di aggiornamento professionale.
Research Methods in Translation and Interpreting Studies (ReMeTIS) - UniGeneva
I moduli del corso in oggetto verranno riconosciuti quattro giornate di aggiornamento professionale ciascuno, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni: https://www.unige.ch/formcont/en/courses/research-methods
Marzo, 2026
INPS: conosciamo i nostri diritti - AITI (solo AITI)
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
La SEO è morta davvero? - EDI Confcommercio
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Una volta concluso il webinar, troverete il vostro attestato nell’area riservata che avrete creato al momento dell’iscrizione.
Inclusività di genere - AITI (solo AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
Regolamento sicurezza prodotti - CamCom TO
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ricevere l'attestato occorre inviare una richiesta motivata a eventi@lab-to.camcom.it.
Il sangue in una pietra - MAO
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Tutela della persona e governo della IA - AIGA
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Formazione Pre-Assemblea: Evento Speciale - Assointerpreti
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Visite guidate pre-assemblea: Biblioteca delle Oblate e Passeggiata dantesca - Assointerpreti
Le visite guidate organizzate da Assointerpreti per il pomeriggio precedente la nostra assemblea annuale saranno riconosciute due ore ciascuna per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Gli attestati verranno rilasciati dalla CAP.
Le iscrizioni sono da inviare alla Socia Lucia Herbst (lucia.herbst@assointerpreti.it) con il CD in copia (cd@assointerpreti.it) e chiuderanno il 7 marzo 2026.
Practical AI for Interpreters - Maha El Metwally
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'Egitto sognato da Roma - Circolo Lettori TO
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Tradurre libri per l’infanzia - Scuola Holden
Vale: dodici ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'età del disordine globale - AIIC
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Tutti gli iscritti che avranno effettivamente preso parte all'incontro riceveranno l’attestato, via e-mail, all'indirizzo indicato in fase di iscrizione.
Master Events Management - 24ORE Business School
Questo master verrà riconosciuto per tutte le ore di aggiornamento professionale di questo biennio, fino a un massimo di 55 ore.
Ricordiamo però che le ore in eccedenza rispetto all'obbligo non possono essere portate a credito per i bienni successivi.
Traduzione giuridica Termini polisemici e falsi amici 2 - LeD
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Febbraio, 2026
La voce scritta. Scrivere e tradurre meglio grazia alla lettura - AITI (riservato AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Deep research - EDI Confcommercio
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione
Welfare e HR Summit - Il Sole 24 Ore Eventi
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Lo Tsarevich nella terra dei faraoni - Circolo Lettori TO
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Leopardi - Assointerpreti Lazio
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'attestato verrà rilasciato solo a chi avrà frequentato il seminario per intero.
Per iscrivervi, occorre mandare una mail entro il 21 febbraio a maria.canale@assointerpreti.it, usando il vostro indirizzo di posta elettronica Assointerpreti. Sarà possibile collegarsi e partecipare all'evento solo con indirizzi Assointerpreti.
Ringraziamo di cuore il gruppo della Regione Lazio per questa interessante occasione di aggiornamento professionale.
Critical Thinking in Focus - AIIC
Questo evento verrà così riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione:
- 21 febbraio: 6 ore
- 22 febbraio: 3 ore.
Ritrovare la direzione nel lavoro in un momento di transizione - AITI (riservato AITI)
Vale: sette ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
Il bilancio di esercizio - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è aperto a tutt*.
Praticare il rispetto - UniBA
Questo ciclo di seminari verrà riconosciuto tre ore di aggiornamento professionale per ciascun appuntamento pomeridiano, a fronte di un attestato di partecipazione.
Gli eventi in orario serale (18.30 - 20.00) non saranno riconosciuti come aggiornamento professionale.
Together-2026 - ELIA
Questo evento verrà così riconosciuto, a fronte di un attestato di partecipazione:
- 6 ore di aggiornamento professionale il primo giorno;
- 5 ore il secondo giorno.
Polisemia inglese giuridico - AITI con L&D (riservato AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
How to Negotiate (when everyone wants AI) - KYW
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Learn to Speak “Client” - KYW
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Cerimonie simboliche - AITI (riservato AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato AITI.
Wordscope and Literary Translation - ITI
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il cielo in una pietra - MAO
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Previdenza, responsabilità aziendale e people strategy - Sole24Ore
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
ChatGPT nel workflow di traduttori e interpreti - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Know Your Worth Online Seminar - KYW
Vale: otto ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Trados Team 1 - LabTerm UniBO
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Deutsch for Ubersetzer und Dolmetscher - IRIS Akademie
Vale: dieci ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'attestato viene rilasciato solo a chi ne fa esplicita richiesta, perciò contattate la segreteria prima di iscrivervi.
Gennaio, 2026
Fragerunde Beeidigten Ubersetzer Dolmetscher - BDU
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Nederlands Werkt Job Fair - UniTS
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Advanced Training Cycle in Interpreting Technologies - Cabina Doppia
Questi tre webinar verranno riconosciuti tre ore di aggiornamento professionale ciascuno, a fronte di un attestato di partecipazione.
Di seguito il calendario:
SESSIONE 1, 19 gennaio 2026 (ore 16-19): Interpretbank, un alleato in cabina
SESSIONE 2, 6 febbraio 2026 (ore 16-19): ASR-Riconoscimento automatico del parlato per interpreti
SESSIONE 3, 21 febbraio 2026 (ore 10-13): IA per interpreti e traduttori
Per informazioni e iscrizioni: www.cabinadoppia.com/live
Si può dire tutt - TIP
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Corso on-demand: Cyclinguists training - SRAM+Cyclinguists
Vale: cinque ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per iscrizioni: https://lnkd.in/dmyDp4UV
Dicembre, 2025
Allerte alimentari - CamCom TO
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ricevere l'attestato occorre inviare una richiesta motivata a eventi@lab-to.camcom.it.
Panzini: la lingua, le lingue, le traduzioni - UniVE
Evento riconosciuto come di seguito indicato, a fronte di un attestato di partecipazione:
11 dicembre - 4 ore
12 dicembre - 4 ore
18 dicembre - 4 ore
19 dicembre - 3 ore.
Traduzione giuridica: termini polisemici e falsi amici - L&D
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Qualità della Vita 2025 - Il Sole 24 Ore
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per iscrizioni: https://24oreventi.ilsole24ore.com/qualita-della-vita-2025/
Per ricevere l'attestato, bisogna creare un proprio profilo sul sito. Una volta creato il profilo è possibile iscriversi all'evento.
L'attestato verrà poi automaticamente pubblicato sul proprio profilo dopo l'evento.
Novembre, 2025
Transcreation - LabTerm UniBO
Vale: sette ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Procedura penale italiana per traduttori e interpreti - AITI (riservato AITI)
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'evento è riservato AITI, e per le iscrizioni c'è una lista d'attesa.
Healthcare Summit 2025 - Il Sole 24 Ore
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per iscrizioni: https://24oreventi.ilsole24ore.com/healthcare-summit-2025/
Per ricevere l'attestato, bisogna creare un proprio profilo sul sito. Una volta creato il profilo è possibile iscriversi all'evento.
L'attestato verrà poi automaticamente pubblicato sul proprio profilo dopo l'evento.
Translating outdoor experiences - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Come non si fa la revisione - Scuola di Editoria
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Intelligenza artificiale e privacy - TradInFo (solo TradInFo)
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è solo per soci e socie TradInFo.
Migliorare il retour in inglese - Sydise
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
The American Way - AITI (riservato AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato ai soci e alle socie AITI.
Violenza contro le donne prevenzione e rimedi - Fondazione Oggi e Domani
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Chimica clinica e traduzione biomedica - AITI (riservato AITI)
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato ai soci e alle socie AITI.
Anwalts-, Gerichts- und Behoerdensprache - BDU
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Struttura dei tribunali in Germania, parte B: Fasi del procedimento nelle cause penali - Sydise
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Fiducia nell'AI: controllo e strumenti per scelte operative consapevoli - Edi Confcommercio
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Struttura dei tribunali in Germania, parte A: Fasi del procedimento nelle cause civili - Sydise
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Cybersicurezza - LexTech Hub
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Ottobre, 2025
Large Language Model (LLM) per la traduzione - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Festival traduzione - DIT UniBO
Le due giornate di questo convegno verranno riconosciute sei ore ciascuna di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Pensarsi impresa - AITI (riservato AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
La fabbrica delle parole - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Intelligenza artificiale e professionisti: le novità normative - Confcommercio Professioni
Vale: un'ora di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
How to Negotiate (when everyone wants AI) - KYW
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per iscriversi occorre mandare un'e-mail a Julia Poger all'indirizzo kyw.seminar@gmail.com
Diritto societario: Tipi di società - L&D
Questi tre webinar verranno riconosciuti due ore di aggiornamento professionale ciascuno, a fronte di un attestato di partecipazione.
Trados Team Level 1 – LabTerm UniBO
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
16-18 ottobre 2025 - Italoellenica
Questo evento verrà riconosciuto come di seguito indicato, a fronte di un attestato di partecipazione:
16 ottobre - 3 ore
17 ottobre - 5 ore
18 ottobre - 3 ore.
Per informazioni: https://iicatene.esteri.it/it/gli_eventi/calendario/italoellenica-2025/
Le Indicazioni Geografiche - CCIAA-TO
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il settore immobiliare - AITI
Vale: otto ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Giornata della traduzione Inclusione - UniVR
Vale: cinque ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Terminologia, patrimonio e territorio - AssITerm
Vale: cinque ore di aggiornamento professionale per la giornata del 9 ottobre, e quattro ore per la giornata del 10 ottobre, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per partecipare da remoto occorre registrarsi all'evento scrivendo a info@assiterm91.it entro il 5 ottobre. Successivamente verrà inviato il link a chi si sarà iscritto.
Linguista del futuro - TEW
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Gli attestati saranno rilasciati solo ai presenti in sala regolarmente registrati.
Fare Cinema Masterclass - Ottobre Alessandrino
Vale: 12 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Italian Energy Summit 2025 - Sole 24 Ore
Vale: nove ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Corso di dizione avanzato - Compagnia della Pigna
Vale: 32 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: https://lacompagniadellapigna.weebly.com/
Corso di dizione base - Compagnia della Pigna
Vale: 32 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: https://lacompagniadellapigna.weebly.com/
Settembre, 2025
Frontiere della traduzione - AITI-UniFi
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Gli attestati saranno rilasciati solo ai presenti in sala regolarmente registrati.
International Translation Day 2025 - ProZ.com
Vale: cinque ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per riceverlo occorre essere iscritti a Proz.com e seguire l'evento sulla pagina ufficiale: proz.com/tv/ITD2025.
L'attestato verrà pubblicato sul vostro profilo se seguirete almeno 5 ore di contenuti.
Tradurre la documentazione di dimissioni - AITI
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Italian Pet Summit - Sole 24 Ore
Vale: sei ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
English Autumn booStcamp 2025 - The Interpreting Coach
Vale: dieci ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Agosto, 2025
Interpretación 4.0 - ADICA
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
ReMeTIS II 2025 - UniGeneva
I due moduli rimanenti del corso in oggetto verranno riconosciuti quattro giornate di aggiornamento professionale ciascuno, a fronte di un attestato di partecipazione.
Luglio, 2025
Tutorial Area Riservata - Assointerpreti
Alle persone che sono state ammesse in associazione nel 2025, e a chi non ha partecipato alle precedenti due edizioni di questo tutorial, la presentazione del 28 luglio verrà riconosciuta come due ore aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Corso on-demand: Automatic Speech Recognition per interpreti - Cabina Doppia
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Giugno, 2025
Diritto societario e patti parasociali - L&D
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Terminologia con AI - LabTerm UniBo
Vale: sette ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Identità nell'adolescenza - RFL Academy
Vale: cinque ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'attestato verrà rilasciato, su richiesta, rivolgendosi al banchetto di Recovery For Life fuori dalla sala a fine seminario.
Dinamiche psicologiche della migrazione - Assointerpreti Lombardia
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione..
Intelligenza artificiale per chi traduce - STL
Questo evento verrà così riconosciuto, a fronte di un attestato di partecipazione:
MODULO 1 (2 lezioni): 3 ore
MODULO 2 (1 lezione): 1 ora.
Letteratura in traduzione - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Letteratura in traduzione - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Gestione dello stress - AITI
Vale: sette ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Conference: Terminology and ontology - TOTh
Vale: 12 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Training: Terminology and AI - TOTh
Vale: 12 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Maggio, 2025
Libertà e dignità in sanità - Paci
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: https://www.associazionedirittiprivacy.it/component/content/article/convegno30525?catid=9&Itemid=101
Cybersecurity per tutti - Confinionline
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
What's research got to do with it - DIT UniBo
Questo convegno verrà così riconosciuto, a fronte di un attestato di partecipazione:
- 3 ore per le singole sessioni (mattina o pomeriggio del 12 e 13 maggio)
- 7 ore per le giornate intere (12 e 13 maggio).
Diritto societario organi e cariche - L&D
Questi tre webinar verranno riconosciuti come due ore di aggiornamento professionale ciascuno, a fronte di un attestato di partecipazione.
International workshop on corpus-based interpreting - DIT UniBo
Questo evento verrà riconosciuto come di seguito indicato, a fronte di un attestato di partecipazione:
Il giorno 8 maggio: 2 ore
Il giorno 9 maggio: 6 ore
Il giorno 10 maggio: 7 ore.
International workshop on corpus-based interpreting - DIT UniBo
Questo evento verrà riconosciuto come di seguito indicato, a fronte di un attestato di partecipazione:
Il giorno 8 maggio: 2 ore
Il giorno 9 maggio: 6 ore
Il giorno 10 maggio: 7 ore.
IA e musica - CETMA-DIHSME
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di frequenza.
Per informazioni e iscrizioni: https://www.eventbrite.it/e/biglietti-ia-e-musica-produzioni-musicali-e-eventi-live-1326277334209
IA e musica - CETMA-DIHSME
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di frequenza.
Aprile, 2025
Nuova area riservata - Assointerpreti
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
IA e traduzione professione al crocevia - AITI
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Rappresentanza Procura ecc - LeD
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Comunicazione efficace - Fastweb Digital Academy
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è solo per clienti Fastweb.
MET workshop day - MET
Le quattro sessioni di questo workshop verranno riconosciute tre ore di aggiornamento professionale ciascuna, a fronte di un attestato di partecipazione.
Transizione Energetica e Industria del Nucleare - Il Sole 24 Ore
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Merger e Acquisition Summit 2025 - Il Sole24Ore
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Marzo, 2025
Introduzione ai piccoli investimenti - TradInFo (solo TradInFo)
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'evento è solo per soc* TradInFo.
Trados Studio 2024 per Principianti - UniBO
Vale: sei ore di aggiornamento professionale (una giornata), a fronte di un attestato di partecipazione.
Impresa donna - Il Sole 24 Ore
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Real Estate e Finance Summit - Il Sole 24 Ore
Vale: tre ore (mezza giornata) di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Nuova area riservata - Assointerpreti
Vale: tre ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
English Enhancement Spring BooStcamp 2025 - The Interpreting Coach
Questo corso verrà riconosciuto un'ora di aggiornamento professionale per ciascun modulo frequentato, in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Lingua C come dove e quando - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione (solo AITI).
Febbraio, 2025
Solidarietà internazionale e cooperazione - Fondazione Gramsci
Questo corso verrà riconosciuto 12 ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'attestato verrà rilasciato a chi seguirà almeno quattro dei sei moduli di cui si compone il corso. Non è previsto il rilascio di attestati per singoli moduli.
Networking - Fastweb Digital Academy
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è solo per clienti Fastweb.
Specific learning differences - UniCal
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
KYW Online Seminar
Vale: otto ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
AI per Efficienza Operativa - Fastweb Digital Academy
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è solo per clienti Fastweb.
Ritradurre Agatha Christie - AITI (riservato AITI)
Vale: sette ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è solo per socie e soci AITI.
Together - ELIA
Questo evento verrà così riconosciuto, a fronte di un attestato di partecipazione:
- 6 ore (una giornata) di aggiornamento professionale il primo giorno;
- 5 ore il secondo giorno.
Welfare e HR Summit 2025 - Il Sole 24 Ore
Vale: tre ore (mezza giornata) di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Le parole contano - STL
Il corso online in oggetto verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il modulo 1 verrà riconosciuto una giornata; per gli altri, vi preghiamo di indicarci quali e quanti laboratori intendete seguire, così da convenire insieme le ore o le giornate riconosciute.
Traduttore e diritto autore Italia Francia - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Moda in parole - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è riservato ai soci AITI.
Leader by Example Puglia - Il Sole 24 Ore
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Neuroscienze e linguaggio - Celso
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Difendere i diritti delle donne e delle minoranze - UniBA
Questo ciclo di 9 seminari verrà così riconosciuto ai fini del nostro aggiornamento professionale:
- Eventi del 7 febbraio, 28 marzo e 4 aprile (che terminano alle 19.30): 5 ore
- Tutti gli altri (che terminano alle 19.00): 4 ore
Sempre a fronte di un attestato di partecipazione.
Interpreting Europe - SCIC
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Speech to Text e Live Captioning - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è riservato ai soci AITI.
Gestione dello stress per traduttori e interpreti - AITI
Vale: sette ore di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
IA per interpreti - Assointerpreti PVDAL
Vale: sei ore (una giornata) di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Gennaio, 2025
Il post-editing della traduzione automatica - STL
Questo corso online verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Chi fosse interessato a frequentarlo è pregato di inviarci il programma in pdf indicando i moduli che intende seguire, e specificando se intende partecipare all'incontro one-to-one, in modo da convenire insieme le ore o le giornate riconosciute.
Fatturazione con estero - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è riservato ai soci AITI.
Mobilità - Roberto Lucchetti e Assointerpreti Lombardia
Vale: tre ore (mezza giornata) di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato al gruppo Lombardia.
Dante: Le segrete cose - Assointerpreti Lazio
Vale: sei ore (una giornata) di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Si tratta di un evento online gratuito, aperto a tutt* e organizzato da* collegh* del gruppo regionale Lazio, che lo hanno finanziato con fondi propri.
NB: Per iscrivervi, occorre mandare una mail entro il 13 gennaio a maria.canale@assointerpreti.it, usando solo ed esclusivamente il vostro indirizzo di posta elettronica Assointerpreti.
Allo stesso modo, sarà possibile collegarsi e partecipare all'evento solo con indirizzi Assointerpreti, e anche gli attestati verranno inviati soltanto a indirizzi @assointerpreti.it.
Interpreting Arbitrations - Maha El-Metwally
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Interpreting Arbitrations - Maha El-Metwally
Vale: tre ore (mezza giornata) di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: https://allevents.in/online/interpreting-arbitrations-5th-edition/80002521910575
Nozioni avanzate su InterpretBank - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è riservato ai soci AITI.
Ear training - CPSM
Questo corso verrà riconosciuto per un numero di ore aggiornamento professionale pari a quello indicato nell'attestato di partecipazione.
Nozioni di base su InterpretBank - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il corso è riservato ai soci AITI.
Dicembre, 2024
Il futuro della traduzione IA generativa - AITI
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'evento è riservato ai soci AITI.
Italian Innovation Summit - Il Sole 24 Ore
Vale: tre ore (mezza giornata) di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Understanding marketing and negotiating - KYW
Vale: otto ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Global inclusion - Il Sole 24 Ore
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Training Translators and Interpreters - IULM
Vale: due giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Novembre, 2024
Learn to Speak Client - KYW
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Convegno ASS.I.TERM 2024
Vale: otto ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
AI in Translation Summit - Techforword
Vale: dieci ore aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
KYW-The Client Journey - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
AI nel lavoro dell'interprete - AIIC
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Lingua facile - AITI (solo soci AITI)
Vale: quattro ore aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
AI Transition 2024 - Il Sole 24 Ore
Vale: due giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Un approccio ragionato alla grammatica per migliorare la scrittura - AITI (solo soci AITI)
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Insurance Summit - Il Sole 24 Ore Eventi
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Translating Europe Forum 2024
Vale: due giornate e mezza di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Ottobre, 2024
Mito e processo - UniPD
Questi seminari verranno riconosciuti due ore ciascuno in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Developing foreign language skills - UniCal
Vale: 4 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Traduzione e revisione di un testo - AITI (solo soci AITI)
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Open Innovation Summit - Il Sole 24 ore
Vale: otto ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Speeches that scour - AITI (solo soci AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Traduzione audiovisiva Adattamento per il doppiaggio e Sottotitolazione - STL
Questo corso online verrà così riconosciuto ai fini del nostro aggiornamento professionale:
- i moduli 1 e 4 valgono una giornata ciascuno,
- i moduli 2, 3, 5, 6 e 7 valgono mezza giornata ciascuno,
sempre a fronte di un attestato di partecipazione.
Tradurre l'arte contemporanea - AITI Toscana
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Impugnazioni penali UK e US - L&D
Questi webinar verranno riconosciuti due ore ciascuno in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, e una giornata se frequentati tutti e tre, a fronte di un attestato di partecipazione.
Traduzione e interpretazione un punto sul passato, un ponte sul futuro - TradInFo
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Terminologia del mare - CERTEM
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Settembre, 2024
Libertà della lingua, vincoli della grammatica, avventura di tradurre - AITI
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Corso di perfezionamento in interpretazione in ambito sanitario - UNINT
Vale: 4 giornate di aggiornamento professionale; per chi fosse entrat* a metà biennio e avesse un obbligo formativo di 6 giornate in 3 anni, il corso verrà riconosciuto 6 giornate. Il tutto sempre a fronte di un attestato di partecipazione.
NB: Le date di inizio e fine sono, al momento, solo approssimative. Il corso ha una durata di 16 settimane e avrà inizio nell’ultima decade del mese di settembre 2024.
Introduzione al copywriting - STL
Questo corso verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Chi fosse interessato a frequentarlo è pregato di indicare alla CAP i moduli che intende seguire, in modo da convenire insieme le ore o le giornate riconosciute.
Master in traduzione giuridica - CTI con L&D
Vale: 4 giornate di aggiornamento professionale; per chi fosse entrat* a metà biennio e avesse un obbligo formativo di 6 giornate in 3 anni, il corso verrà riconosciuto 6 giornate.
Il tutto sempre a fronte di un attestato di partecipazione.
Encuentro-taller sobre lenguaje inclusivo - AICE
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Agosto, 2024
Egyptomania - ISSE
Vale: due giornate di aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Luglio, 2024
English Literature - Udemy
Vale: 14 ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa (ovvero 2 giornate + 2 ore), a fronte di un attestato di partecipazione.
Fairplay in translation industry for fair payments - FIT Europe
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Giugno, 2024
Scuola estiva di traduzione e interpretariato - Università Statale di San Pietroburgo
Vale: due giornate e mezza di aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Research in Interpreting - SSLMIT Forlì
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Come si traduce la punteggiatura - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'evento è aperto a tutti e a tutte, non solo ai soci AITI.
Conference on Terminology and AI - TOTh
Vale: due giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Training on Terminology and AI - TOTh
Vale: due giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Maggio, 2024
Impugnazioni civili UK e USA - L&D
Il corso si compone di tre webinar, che si terranno il 31 maggio, il 7 giugno e il 14 giugno 2024.
I tre appuntamenti verranno riconosciuti due ore ciascuno in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, e una giornata se frequentati tutti e tre, a fronte di un attestato di partecipazione.
Convegno UNILINGUE
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Meeting of Greek-speaking Translation Studies Scholars - Società di Traduttologia Ellenica
Vale: due giornate e mezza di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Dal corpo alla parola - AITI (solo soci AITI)
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. L'evento è riservato ai soci AITI.
Tradurre la cosmesi Laboratori inglese-italiano - STL
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Recensioni online come leva di marketing - AITI (solo soci AITI)
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione. Evento riservato ai soci AITI.
Translation and migration - UniME
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Pubblicità ovunque - Associazione stampa romana
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Interpretbank - Cabina Doppia
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Tradurre la moda Laboratorio inglese-italiano - STL
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
La transizione efficiente - Il Sole 24 Ore
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Perfezionamento per interpreti - Civica Scuola Interpreti e Traduttori A. Spinelli
Vale: due giornate e mezza di aggiornamento professionale per ogni modulo linguistico frequentato, a fronte di un attestato di partecipazione.
Runder Tisch zum Thema Normung - VKD-BDU
Vale: un'ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Aprile, 2024
Luxury Summit - Il Sole 24 Ore Eventi
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
UX Writing - AITI
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
EULITA Conference
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Alfabeti del corpo - NYU
Vale: due giornate di aggiornamento professionale, se frequentato interamente in presenza, a fronte di un attestato di partecipazione.
Green e Hydrogen Forum - Il Sole 24 Ore Eventi
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Webinar on Fair Work - FIT Europe
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Merger e Acquisition Summit - Il Sole 24 Ore
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
La Terminologia per la Comunicazione Tecnica - CQCT
Vale: cinque ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Obiettivo Crescita - Il Sole 24 Ore
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
English Spring booStcamp 2024 - Interpreting Coach
Vale: un'ora di aggiornamento professionale per ciascun modulo frequentato, in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Marzo, 2024
Strumenti e tecnologie prima durante e dopo - Cabina Doppia
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Strategie digitali vincenti per associazioni - Laicos per Assointerpreti
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di frequenza.
Visite guidate organizzate durante il week-end palermitano - Assointerpreti
Per festeggiare i 50 anni di Assointerpreti, e in via eccezionale, la CAP ha pensato di fare cosa gradita riconoscendo come aggiornamento professionale le tre visite guidate organizzate durante il week-end palermitano.
Gli eventi verranno riconosciuti per un numero di ore in modalità cumulativa pari alla durata effettiva, che stando ai programmi dovrebbe essere:
- Visita a Palazzo dei Normanni e alla Cappella Palatina - 22 marzo, ore 11:30 - un'ora
- Visita alla Camera delle Meraviglie - 23 marzo, ore 16:00 - due ore
- Visita guidata del centro storico di Palermo - 23 marzo, ore 16:00 - due ore.
Traducteurs terminologues interpretes Quebec - UniTO
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Real Estate e Finance Summit - Il Sole 24 Ore
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
ELIS 2024
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
L’attestato va richiesto PRIMA dell’evento alla collega Gabriella Vanzan all’indirizzo: gsvanzan@fastwebnet.it
Il cielo in un soffitto + Petra di Arabia - MAO Torino e Assointerpreti PVDAL
Questi due eventi verranno riconosciuti un'ora ciascuno in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, e mezza giornata se frequentati entrambi, a fronte di un attestato di partecipazione.
Lingua migliore per una migliore comunicazione - DG Traduzione e SSLMIT
Vale: una giornta di aggiornamento professionale, a fronte di una dichiarazione di conferma della presenza (Il Dipartimento Italiano della DGT non rilascia attestati di frequenza). Tale dichiarazione va richiesta agli oranizzatori dopo l'evento, e verrà inviata sulla base della firma apposta sul registro presenze.
Asset strategici economia tedesca e italiana - Il Sole 24 Ore
Vale: un'ora cumulativa di aggiornamento professionale per ciascun modulo, a fronte di un attestato di partecipazione.
Corso Degustazione Vino - Il Tempo Ritrovato
Questo corso si compone di cinque moduli, e verrà riconosciuto due ore cumulative di aggiornamento professionale per ciascun modulo, a fronte di un attestato di partecipazione.
AI agricoltura industria servizi - IlSole24Ore
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il lavoro al tempo dell'Intelligenza Artificiale - Il Sole 24 Ore
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Memorizzazione del parlato - Cabina Doppia
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il diritto della proprietà dei paesi di common law - AITI
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Febbraio, 2024
Introduzione alla localizzazione - STL
Il corso in oggetto verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale come indicato qui di seguito, a fronte di un attestato di partecipazione:
Modulo 1: una giornata
Modulo 2: mezza giornata
Modulo 3: mezza giornata.
Per informazioni e iscrizioni: https://stl-formazione.it/corso-on-line-introduzione-alla-localizzazione-2/
Strumenti per la ricerca e la gestione terminologica - AITI
Vale: cinque ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Web efficace - Marketing01
I seminari di questa serie, che si svolgono in varie città e in diverse date, verranno riconosciuti mezza giornata di aggiornamento professionale ciascuno, a fronte di un attestato di partecipazione che va richiesto via e-mail al termine dell'evento.
Per informazioni e per vedere l'elenco dei prossimi appuntamenti: https://marketing01.it/eventi/
T&I in the movies - IAPTI
Questi webinar verranno riconosciuti un'ora ciascuno in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'attestato viene rilasciato su richiesta, di volta in volta, all'indirizzo indicato per l'iscrizione info.request@iapti.org
La lingua madre - AIIC
Evento riconosciuto solo in caso di partecipazione in presenza. Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Welfare & HR Summit - Il Sole 24 Ore Eventi
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il diritto processuale francese: la traduzione degli atti giudiziari - AITI
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. Riservato ai soci AITI.
La medicina del futuro è digitale - Stampa Romana
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Procedimento penale USA - L&D
Il corso si compone di tre webinar che si terranno il 2, il 9 e il 16 febbraio 2024.
I webinar verranno riconosciuti due ore ciascuno in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, e una giornata se frequentati tutti e tre, a fronte di un attestato di partecipazione.
Gennaio, 2024
Cripto o crypto - AITI
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione. Riservato ai soci AITI.
The Ecological Costs of Neural Machine Translation - FIT Europe
Vale: un'ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Le parole contano - STL
Questo corso verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale in base ai moduli frequentati, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni:https://bitly.ws/ZIME
I Manager del futuro - Il Sole 24 Ore Eventi
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
AI in Translation Bootcamp - Techforword
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Etimologia e lingue segnate
Vale: quattro ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
La francophonie - Alliance Française Bari
Questo ciclo di incontri si compone di quattro appuntamenti (19 gennaio, 23 febbraio, 22 marzo, 12 aprile) che verranno riconosciuti mezza giornata di aggiornamento professionale ciascuno, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il mercato obbligazionario Corso base - Cube Investimenti
Vale: un'ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il mercato obbligazionario Corso avanzato - Cube Investimenti
Vale: due ore di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Dicembre, 2023
Convegno 70 anni SSLMIT - UNITS
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il post-editing della traduzione automatica - STL
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni: https://bitly.ws/WjjZ
Novembre, 2023
Interpretare la reportistica digitale 2: I social - Assointerpreti e Laicos
Vale: un'ora di aggiornamento professionale in modalità cumulativa, a fronte di un attestato di partecipazione.
Libex in Festival - Centro Librexpression
Vale: una giornata e mezza di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Introduzione agli strumenti CAT - STL
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: https://stl-formazione.it/introduzione-agli-strumenti-cat/
Investigación en interpretación - UniSalamanca
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: https://alfaqueque.usal.es/2023/10/18/seminario-xv-aniversario/
Interpretare la reportistica digitale - Assointerpreti e Laicos
Vale: due ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Emotion management for professional linguists - FIT
Vale: due ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Crop protection - Accademia dei Lincei
Vale: una giornata per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Preparazione esame Toles - AGTraduzioni
Questi corsi on-demand valgono:
Foundation - 1,5 giornate
Higher - 3 giornate
Advanced - 3 giornate
Per informazioni e iscrizioni: http://www.ariannagrasso.com/traduzione -legale/home-nuova/toles-centre/
Translating Europe Forum - DGT
Vale: due giornate di aggiornamento professionale se frequentato integralmente, a fronte di un attestato di partecipazione.
Terminologia del patrimonio culturale - AssITerm
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni, iscrizioni e hotel convenzionati: http://www.assiterm91.it/?p=1027
Know Your Worth - KYW
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. Vi preghiamo di verificare che venga rilasciato.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni: https://kyw-seminar.com/about/
Musica e Linguaggio - Assointerpreti Lombardia
Corso riservato ai soci Assointerpreti Lombardia.
Vale: una giornata di aggiornamento professionale se frequentato integralmente, a fronte di un attestato di partecipazione.
Ottobre, 2023
Interpreti e social media - AIIC
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Il Rinascimento della novella - SNS
Vale: due giornate di aggiornamento professionale se frequentato integralmente, a fronte di un attestato di partecipazione.
How to use technology for interpreting assignments - AITI
Vale: due ore in modalità cumulativa di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. Evento riservato ai soci AITI
Lingue, genere, inclusività - UniVdA
Vale: quattro ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'attestato viene rilasciato esclusivamente a seguito di partecipazione in presenza.
Festival della traduzione - DIT
Vale: due giornate di aggiornamento professionale se frequentato integralmente, a fronte di un attestato di partecipazione.
I favolosi anni Sessanta tra cinema e letteratura - Loescher
Vale: quattro ore in modalità cumulativa di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Rusia en un espacio desgarrado - Monde Diplomatique
Vale: 1,5 giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
El mundo visto desde China - Monde Diplomatique
Corso online disponibile on-demand.
Vale: 1,5 giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Democracia y conflicto en America Latina El rol del feminismo - Monde Diplomatique
Corso online disponibile on-demand.
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Tecniche di potenziamento lessicale - IIC
Vale: una giornata e mezza di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Terminologie et interdisciplinarité - Realiter
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per le iscrizioni e il rilascio degli attestati, potete rivolgervi agli organizzatori all'indirizzo: realiter@unicatt.it
Lexicologie et terminologie en perspective plurilingue - Cree-Inalco
Vale: una giornata e mezza di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per le iscrizioni e il rilascio degli attestati, potete rivolgervi agli organizzatori all'indirizzo: otalf2023@sciencesconf.org
Dizione - F. Manna
Questo corso online verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale a seconda della durata prescelta, a fronte di un attestato di partecipazione che indichi le ore frequentate:
- Laboratorio base, 12 incontri da 1h30 (18 ore) in 3 mesi = 3 giornate
- Laboratorio completo, 20 incontri da 1h30 (30 ore) in 5 mesi = 5 giornate
- Laboratorio avanzato, 32 incontri da 1h30 (48 ore) in 8 mesi = 8 giornate
Il racconto del mondo tra mito e scienza - Loescher
Vale: due ore in modalità cumulativa di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Adattamento dialoghi per il doppiaggio - AITI
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Riservato ai soci AITI.
Traduzione audiovisiva, sottotitolazione e accessibilità - AD
Corso riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Se siete interessat* a partecipare, vi preghiamo di contattare la CAP per concordare il numero di giornate che vi verranno riconosciute.
Per maggiori informazioni: https://www.alessandroladonna.com/elementor-2746/
Antibiotico resistenza - Ordine Medici Trento
Vale: una giornata per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
L'attestato va richiesto a info@ordinemedicitn.it.
Giornata CERTERM Terminologia del Mare - AssITerm
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Mito e anti-mito tra arte e narrazione - Loescher
Vale: due ore in modalità cumulativa di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
La transcreation nel marketing e nella pubblicita - STL
Questo corso online si compone di 4 moduli acquistabili separatamente, e verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Se desiderate frequentarlo vi preghiamo di inviare alla CAP il programma in pdf indicando i moduli che intendete seguire, in modo da convenire insieme le ore o le giornate riconosciute.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni: http://bitly.ws/KVzR
Corsi e webinar on-demand di Cabina Doppia a tariffa scontata per Assointerpreti
La CAP ha stipulato una convenzione speciale con Cabina Doppia per mettere a disposizione di Assointerpreti, dal 1° ottobre al 31 dicembre 2023, l'intero catalogo di corsi e webinar on-demand offerti da Cabina Doppia a una tariffa scontata.
Tutti i corsi verranno riconosciuti come aggiornamento professionale, con equivalenza in ore o giornate a seconda della durata; se avete dubbi, chiedete a cap@assointerpreti.it).
I corsi on-demand attualmente disponibili (7) e che rientreranno in questa convenzione sono:
- Strumenti AI per il lavoro (umano) dell'interprete e del traduttore (info e programma)
- L'interprete dentro e fuori gli eventi ibridi (info e programma)
- Simultanea su Webex (info e programma)
- Simultanea su Zoom (info e programma)
- Il Toolkit dell'interprete (info e programma)
- Interpretazione e Servizi linguistici per lo Sport (info e programma)
- Tablet Interpreting e Strumenti per la Consecutiva (info e programma)
Settembre, 2023
Learning to speak client - KYW
Vale: due ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione. Vi preghiamo di verificare che venga rilasciato.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni: https://kyw-seminar.com/about/
Traduzione medica: gli studi clinici - STL
Questo corso online si compone di 4 moduli acquistabili separatamente, e verrà riconosciuto per il nostro aggiornamento professionale a fronte di un attestato di partecipazione.
Se desiderate frequentarlo vi preghiamo di inviare alla CAP il programma in pdf indicando i moduli che intendete seguire, in modo da convenire insieme le ore o le giornate riconosciute.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni: http://bitly.ws/PhYA
Il traduttore editoriale - Langue et Parole
Vale: 6 giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: http://langueparole.com/formazione/traduzione/il-traduttore-editoriale-24-edizione.html
Identities in Language - Unisob
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
IA per lavoro umano dell'interprete - Cabina Doppia
Webinar on-demand.
Vale: due ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per informazioni e iscrizioni: https://www.cabinadoppia.com/ai?mc_cid=55f3aa1334&mc_eid=f5b8e2c4cd
Traduzione Giuridica: Procedimento Penale UK - L&D
Il corso si compone di tre webinar che si terranno il 22 settembre, il 29 settembre e il 6 ottobre.
I webinar verranno riconosciuti due ore ciascuno in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, e una giornata se frequentati tutti e tre, a fronte di un attestato di partecipazione.
How to use technology to prepare for interpreting assignments - SYDISE
Vale: due ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni e iscrizioni: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfHYOkNELvmVmNsWH1_CEdVobGheWbd9OqXjSLzM6vDZ4lxKA/viewform
Rock Your English Retour - Assointerpreti con Sophie Llewellyn Smith
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Career Bootcamp - Ewandro Magalhaes
Vale: 2,5 giornate di aggiornamento professionale se frequentato integralmente, a fronte di un attestato di partecipazione.
Luglio, 2023
Terminology Summer School - Termnet
Questo convegno verrà riconosciuto 4,5 giornate per il nostro aggiornamento professionale se frequentato integralmente, a fronte di un attestato di partecipazione; altrimenti è possibile iscriversi alle singole giornate, che verranno riconosciute una giornata ciascuna eccetto il 17 luglio, mezza.
Per informazioni: https://shop.termnet.eu/
Verificate sempre prima dell'iscrizione che venga rilasciato un attestato di frequenza.
Memorizzazione - Cabina Doppia
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Strumenti IA per interpreti e traduttori - Cabina Doppia
Vale: mezza giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Dal glossario al termbase - STL
Vale: due ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Know Your Worth Online Seminar - KYW
Vale: otto ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Per ulteriori informazioni: https://kyw-seminar.com/about/#knowyourworthonlineseminar
Machine Translation e strumenti CAT - STL
Vale: due ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Giugno, 2023
Multilingual Digital Terminology Today 2023
Vale: due giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Machine Translation e Post-Editing – STL
Vale: un’ora in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
JUST SAY IT 2023
Vale: 2,5 giornate di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Maggio, 2023
4words23 Le parole dell’innovazione in sanità – Forward
Vale: cinque ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Mock Conference – Cabina Doppia e ANITI
Vale: una giornata di aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Come avviare un ufficio stampa per le associazioni – COLAP
Vale: un’ora in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, a fronte di un attestato di partecipazione.
Day of the Liberal Professions 2023 – EESC
Vale: cinque ore in modalità cumulativa per il nostro aggiornamento professionale, se frequentato in presenza, a fronte di un attestato di partecipazione.